 中国政府中国商業連合会洗染専業委員会が『トラブルで知るファッション素材』翻訳出版 世界最大の衣料産地に日本の品質情報を提供 |
|
中華人民共和国の政府機関である中国商業連合会洗染専業委員会（北京）では、日本で出版されている『トラブルで知るファッション素材』（住連木政司著、品質情報研究所刊）を、中国語に翻訳し『繊維性能与洗浄事故』とし、初版二千部を発行した。
同書は、天然繊維、化学繊維、染色加工の各項目と、それぞれの性質から発生しうる着用、洗濯、クリーニングでのトラブルを全ページカラーで解説したもので、日本版はクリーニング業界、流通業界などに六千部が発行されている。 発行元となっている中国商業連合会洗染専業委員会は、急激に発展する中国国内のクリーニング産業を監督指導するために創設され、商務部の傘下として法律の整備、クリーニング施設の基準、事業開設資格制度などを推進している。 同委員会の潘秘書長は、「日本の著作を翻訳発行することは、中国商業連合会としても初めてのことだ。中国のファッション製品は急速に多様化しており、またそのクリーニングに関する産業も急成長している。これにともない、衣料とクリーニングに関するトラブルも急増しており、繊維素材や染色加工への消費科学知識の普及が急務であると考え、実践的な同書を翻訳出版することにした。初版をクリーニング業者の全国大会で発表したところ、見本誌が奪い合いになるほどの反響があった。」と述べている。 同書は、クリーニング産業界だけでなく、衣料販売店など流通分野への普及を図る予定。 中国は、世界最大の衣料産地となっているが、このような消費性能に関する専門書は初めて出版されたもので、中国製品の品質向上に寄与するものとしても期待されている。 |
